前几天翻官网上「くいもの処 明楽」出演声優コメント的时候，遇到一个词不明白：ハッチャける。问了公司几位中国人，都不懂，字典也查不到，于是今天问了日本人F澤。
听我说了以后，他一愣，「え？日本語？」
于是我也愣了，莫非是原文就有误？可我在google上明明查到很多地方都出现过。
把全句说给他听，是ハッチャける演技。于是他顿悟，但「あ」了半天也不知道该怎么解释。最后只能动用肢体语言，配以「こう…」的无意义附加。
对其肢体语言我也无法转化为确切的文字，只能借助顔文字：
＼(^▽＼)　　(／▽^)／　　＼(^▽^)／
我一联想原文（注：这里），和中井那个角色的形象，也顿悟了。没有语言的说明，对话双方都心领神会了。只剩旁边的人听得一愣一愣。
语言果然是神奇的东西^^。