上周四因为工作关系，去参加了上海时装周的“海尚峰会”，听世界五大时装周的“头脑们”风暴，于是第一次感受了下同声传译，我真是土人。

话说小时候第一次从课本上知道“译意风”这个词，我就一直以为它是自动翻译的，我还一度疑惑过如果有人方言或口音太重或逻辑语法不清楚，是不是会导致翻译错误，就像翻译机一样翻出奇怪的话来…直到这次亲身感受过了才知道是我自己想多了，所谓同声传译也还是人在翻，那个机器不过是像收音机一样的存在而已。话说看到旁边那个封闭的小木屋里两个MM神情专注地边听边说，我瞬间有种幻灭的感觉。原本以为是很先进的全自动的高科技，实际上背后完全是人在劳动，于是我禁不住想起了这组图：



还有件事让我觉得很有意思。纽约时装周主办方的那位，穿着完全是英伦风，而伦敦那个简直跟奥运会闭幕式上的伦敦市长似的衣衫不整。米兰那位美女老太太仍然风韵不减，而且我很orz地发现意大利口音的英语竟然这么好听，跟日语口音的完全不在一个段位…至于那几位头脑们风暴的内容我就不多说了，已经整理成会议记录交给老板了…

嗯，还有就是当天茶歇时候的咖啡里我试着放了黄糖结果味道意外的美~