夢で逢えたらほら,どんな言葉で君を抱き寄せる…
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
心血来潮查了下一休里小叶子唱的那个「钟声当当响」,米找到中文版,只看到日文版,下下来听了下,发现两个版本的声音很像嘛,不过为啥一听到这种火星动漫歌我就会想到囧物百歌|||
然后搜下去,找到一篇考证文(请点这里),打不开的话可以用代理,或者看这里的备份(点我)。讲这里面几首歌的来历,我才知道原来大家一直以为是叫“小叶子”的女孩其实是さよちゃん,就算其原名是さよこ,打成汉字那也只能是佐代子、沙代子、小夜子,唯一能跟中文版相符的也就是小夜子了。虽然那时候看的版本都没有字幕,没有一个书面的译名,但是为什么全国的小朋友们都一致认为是小叶子而没有想过还有其他可能呢?这大概也是一种思维定式,但奇怪的是为什么全国人民都定成了同一种模式?
那么还是把主要考证结果贴出来吧,那首歌的歌词。在我找到的歌词里面都没有第三段,但实际上的确是唱了三段的,所以歌词是我听写的,水平有限,敬请纠错。
至于歌么,输入歌名到迅雷里一搜就有了。
然后搜下去,找到一篇考证文(请点这里),打不开的话可以用代理,或者看这里的备份(点我)。讲这里面几首歌的来历,我才知道原来大家一直以为是叫“小叶子”的女孩其实是さよちゃん,就算其原名是さよこ,打成汉字那也只能是佐代子、沙代子、小夜子,唯一能跟中文版相符的也就是小夜子了。虽然那时候看的版本都没有字幕,没有一个书面的译名,但是为什么全国的小朋友们都一致认为是小叶子而没有想过还有其他可能呢?这大概也是一种思维定式,但奇怪的是为什么全国人民都定成了同一种模式?
那么还是把主要考证结果贴出来吧,那首歌的歌词。在我找到的歌词里面都没有第三段,但实际上的确是唱了三段的,所以歌词是我听写的,水平有限,敬请纠错。
至于歌么,输入歌名到迅雷里一搜就有了。
鐘がゴーンと鳴りゃ
作詞:辻真先
作曲:宇野一
編曲:宇野一
歌 :藤田淑子
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
いくさにやかれて おてらはボゥ
それでも坊さん 平気な顔して南無三だぁ
つるつる頭にゃ 毛がないよ 毛がないよ
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
坊さん修行は 掃除に座禅
短い命で みっちり勉強南無三だぁ
あしたじゃ遅いぞ きょうをよむ きょうをよむ
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
春から冬までたくはずだ
それでも坊さん にっこり笑って南無三だぁ
すみぞめころもで苦労する 苦労する
作詞:辻真先
作曲:宇野一
編曲:宇野一
歌 :藤田淑子
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
いくさにやかれて おてらはボゥ
それでも坊さん 平気な顔して南無三だぁ
つるつる頭にゃ 毛がないよ 毛がないよ
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
坊さん修行は 掃除に座禅
短い命で みっちり勉強南無三だぁ
あしたじゃ遅いぞ きょうをよむ きょうをよむ
かねが ゴンと鳴りゃ からすがカア
春から冬までたくはずだ
それでも坊さん にっこり笑って南無三だぁ
すみぞめころもで苦労する 苦労する
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
照妖鏡
Author:
妖刀乱舞/cknti
鏡中面目:
声オタ。腐。風紀委員。
制服、繃帯、領帯、眼鏡、
大叔、年下、執事、忠犬控。
説教狂。腹誹狂。自言自語狂。
不分類会死星人。不比較会死星人。
不吐槽会死星人。没音楽会死星人。
制服、繃帯、領帯、眼鏡、
大叔、年下、執事、忠犬控。
説教狂。腹誹狂。自言自語狂。
不分類会死星人。不比較会死星人。
不吐槽会死星人。没音楽会死星人。
醉聲夢語
(06/12)
(10/09)
(09/29)
(08/29)
(06/06)
信口開河
尋尋覓覓
アクセス解析
好正直的生活
话说我给你发邮件了(喂喂这叫什么回复)
我要土豆老师的教材!><