花了两个晚上，尝试翻了「くいもの処明楽」。
□□□是没彻底听懂的。
啊，其实其他部分也有很多是猜的orz
而且经常前半句都没听懂竟然还敢猜后半句，所以前后根本衔接不起来是常有的事- -
我是勇于瞎猜的家伙TvT

这么说来这根本就不叫翻译吧，自己的理解而已……呃，或许还是歪曲理解……


くいもの処明楽
原作：ヤマシタ トモコ

CAST
明楽高志：中井和哉
鳥原泰行：野島裕史
牧祐介：成田剣
三ツ本夏希：大川透
松城大：土田大
海老川恒：吉野裕行
五藤多香子：岡村明美
奥田優：近藤隆

ORDER.1

鳥原：……喜欢你。
明楽：一听就觉得……完蛋了。看他的样子，也是说出来就死了……的感觉。

明楽：くいもの処明楽，ORDER.1。

牧：……有新菜单出来了。那么就拜托了。（挂电话）
（明楽开门进来）
牧：哦，明楽，你好慢。
明楽：牧桑〜
牧：（揍）什么啊，吵死了！不要抱着腰，会痒！
明楽：把鳥原炒了吧！
牧：为啥？
明楽：唔唔……
（鳥原：我，喜欢你。）
明楽：因为〜看他不顺眼。
牧：……不可能。怎么能这么任性。（揍）我是你什么人？
明楽：老老老……老家的前辈和青梅竹马……
牧：是上司。（揍）
明楽：痛！
（鳥原开门进来）
牧：哦，鳥原。
鳥原：啊。
明楽：哦，准备好开店了啊。
鳥原：嗯。

明楽：这家叫明楽餐饮店的居酒屋已经开了五年了。店面不大但生意还不错。员工包括店长我明楽高志在内共八个人。老板牧祐介，主厨三ツ本夏希，大堂主管松城大，另外还有四个服务员海老川恒、鳥原泰行、五藤多香子、奥田優，就是这样一群人。然后，破坏了我原本勉强算得上顺利的人生的，就是这个家伙——鳥原。
鳥原：明楽桑，这个，这样分配可以吧？
明楽：啊，行。
（鳥原：我喜欢你。）
明楽：（惊）你这家伙！到底在想些什么啊！
鳥原：哈？
明楽：对长辈说什么“哈”啊！
鳥原：我又不知道你什么意思，有什么办法。哎，你想制造话题么？在这里。
明楽：我不明白你的意思。没办法。
鳥原：喜欢到会想着你自慰的程度。
明楽：啊啊不要一脸冷静地说什么自慰啦！
五藤：早上好。
明楽：多香子〜早〜
鳥原：早。
五藤：声音太大了你们。
明楽：啊，被听见了〜被听见了〜
鳥原：那就是像这样吗，不是一脸冷静，而是嘿嘿笑着说“啊太好了”，像这样说自慰什么的吗？
明楽：吵死了！又不是同性恋，到底喜欢我哪里啊！给我说清楚！
鳥原：那种事我也不知道啦。
明楽：什么啊，真过分！
鳥原：啊，真麻烦……（抓）不想跟你开玩笑，□□□□□□
五藤：店长，可以换班了么？
明楽：啊，啊，一会儿我看看。
五藤：是。
鳥原：看这边，我可是认真的。希望你也能认真点。
明楽：哼，别一副什么都知道的口气。三十多的人了还能指望有什么改变啊，我可不会把小鬼的戏言当真。
鳥原：我很高兴，你现在说的话倒是有点认真了。
明楽：□□□
鳥原：抱歉，我并不是想惹你生气的。

松城：谢谢光临！
五藤：生啤三杯，乌龙茶一杯。
（店内各种乱七八糟的招呼声省略）
鳥原：那么我先走了。
夏希：辛苦了！
鳥原：辛苦了。
明楽：哦。

（鳥鸣啾啾〜）
明楽：好像什么都没发生似的过日子，貌似能轻松点。但也完全不是那么回事。（叹气）
鳥原：早。今天这么早啊，真少见。
明楽：吵死了，笨蛋。
鳥原：诶，卷心菜只有这么点，不够吧？
明楽：啊，昨天还有剩，这个就先……（啊，这么说来，这家伙也……□□□一定……）
鳥原：诶？
明楽：啊，没什么，那么□□□，这个先装箱子里拿进去吧。
鳥原：嗯。
明楽：（装作什么事都没发生过的样子，其实也并不轻松啊。）

（店内一片繁忙省略）
明楽：海老君〜帮我拿一下□□□〜
海老川：不要！看不出来我在忙么，店长自己去拿好了！
明楽：哎呀帮我拿下嘛〜
鳥原：（冷笑）
明楽：……！牧桑！还是把鳥原炒了吧！那家伙真让人火大！
海老川：什么啊，突然这样子，真是孩子气。
明楽：你这家伙也是！想说什么就好好说清楚！笨蛋！
牧：小鳥，你可以休息了。
鳥原：好。

（鳥原点烟）
牧：鳥原，我不会炒你的。
鳥原：那是我的烟……
牧：奇怪的兴趣啊，不要陷得太深哦。
鳥原：那是作为经营者的建议吗？牧桑。
牧：算是吧。
鳥原：是。要掉了。
牧：谢了。嘛，二十年来我都一直把他当弟弟看啊，那家伙。多少有点保护过头吧。嘛，今后他就拜托你多多照顾了，呵呵。
鳥原：啊，虽然一脸微笑但看起来很可怕啊。
牧：啊，我一直很注意不要露出可怕的表情的啊，真伤心。（走开）
鳥原：牧桑，我才是要请你多多关照呢。
牧：啧，不用笑得这么做作啦，笨蛋。
鳥原：哼。

明楽：你今年多大了？
鳥原：26。
明楽：哈，真嫩啊。（点烟）我已经回不到像你那么年轻的时候了啊，会让我觉得有压力。我考虑过了，很认真的。
鳥原：……
明楽：真狡猾啊，你这家伙。一点退路都不给，害我最近脑子里净想着你的事情。
鳥原：（心脏猛跳）
明楽：（笑喷）什么啊，那种表情。你偶尔也有像个普通人的样子嘛。
鳥原：……！真让人火大……
明楽：（窃笑）
鳥原：可恶……啊我好像勃起了。
明楽：喂喂！□□□
鳥原：你是B型血吧？
明楽：干吗问上司的血型啊？听好了，我是O型，O型的O，大忙人（大忙しいooisogashi）的O！（揍）算了，就当为了让我稍微喜欢你一点，尽量努力吧。
鳥原：那么，为了促进感情，去喝点什么吧。
明楽：喝醉了怎么办？嘿嘿嘿，□□□
鳥原：……又不是小孩子了。
明楽：喂！喜欢的话至少说出来啊。
鳥原：是是，喜欢喜欢最喜欢了。
明楽：听不见啦！□□□
鳥原：我喜欢你，干脆就把你灌醉了做吧。
明楽：（呆住）
鳥原：开玩笑的。
明楽：啊，哈哈，玩笑啊。啊，我的烟……等等……
鳥原：怎么样？不会做的啦，□□□
明楽：……
鳥原：只是把烟头放进烟灰缸里而已。
明楽：……你这家伙！看我宰了你！
鳥原：不过，下次就是认真的了。你要有点危机感啊。
明楽：危机感？

明楽：牧桑〜还是把鳥原开除了吧！那家伙实在太让人火大了，爸爸〜呜呜〜
牧：吵死了……鳥啊，我不是说了拜托你好好照顾这家伙么！
鳥原：是。


ORDER.2

明楽：昨晚喝醉了，醒来的时候是在那家伙家里。忍着头痛逃出来，□□□，大概吧。啊，痛死了。

明楽：くいもの処明楽，ORDER.2。

鳥原：想起来了么？忘在我家的东西。
明楽：□□□，录像，打火机，T恤……
鳥原：我说啊，明楽桑，我今天本来不上班还特意跑来，你啊……
明楽：□□□ 啊，脑子里嗡嗡的痛死了……
鳥原：……制服。不带来的话很麻烦吧。
明楽：啊，抱歉。这个呢？
鳥原：和T恤一起洗了，打火机还没找到。其他还有什么忘了的么？
明楽：唔，记忆……吧？
鳥原：啊啊，白痴店长。
明楽：白痴？
鳥原：算了，忘了反而好。
明楽：诶？
鳥原：还有一样，你要有点危机感。
明楽：危机感？这么说来，五天前说到的……那种距离……啊，昨天我……忘了的东西，录像，T恤，制服，打火机，昨天的记忆，危机感……到底是什么啊？
五藤：怎么了？一直盯着人家看。告你性骚扰哦。
明楽：（叹气）女人的一半都是梦啊。
五藤：哈？那个是店长你吧。
牧：你就饶了他吧，可怜的孩子。（揍）你还是去风俗店好好清醒一下吧！
明楽：对了，去风俗店吧。
五藤：什么啊，干吗在店里说这个！我真的要告你了哦！
明楽：多香子，不要说得这么轻蔑啊，男人就是总想做这种事的生物啊。
夏希：吵死了！快去工作！□□□
明楽：是是，工作去。明明我是店长。（如果那家伙说想碰我……无法想象。诶，忘记的东西？）

（关门）
夏希：明楽那家伙醉得到现在也没清醒过来啊。
明楽：呵，真丢脸啊。
牧：说到酒，我也有一次喝得烂醉如泥被松城海扁啊。
松城：不记得了。
夏希：诶？真差劲。
松城：不是我吧？
明楽：到底是什么啊，忘记的东西。
夏希：直接问鳥原不就好了。
明楽：那样更麻烦。到底是什么呢？录像，T恤，制服，打火机，昨晚的记忆和危机感。还有什么？嗯？怎么会忘了T恤的？今天早上我确实穿了……
（明楽：啊！鳥原！还在睡？这里是鳥原家？慌慌忙忙穿衣服ing）
明楽：吓了一跳，穿上外套就逃走了。啊，T恤，□□□，脱的时候□□□，该不会……啊！做了？被做了？啊！不会吧！
夏希：吵死了！大晚上的！笨蛋！□□□
牧：小夏，你也很吵。
明楽：嗯？T恤，危机感，一点一点，现在连成线了……
夏希：明楽，没事吧你？
明楽：夏希啊，我要去风俗店，你借我钱吧。
夏希：我宰了你！
明楽：那……牧桑，借我……
牧：小夏，扁他。
明楽：开玩笑的。我自己去。
夏希：真要去啊你？现在？
明楽：去。
松城：（打呵欠）真有精神啊。

明楽：想起来我忘了最糟糕的一样东西。鳥原那家伙说喜欢我的时候一脸认真的样子。既然他那么说了应该是真的喜欢我吧。□□□罪恶感，脑子里一直想着他大概就是因为这个吧。就让女人的身体来帮我忘掉吧，女人的一半是梦啊，是吧。

（拼命按门铃）
鳥原：啊吵死了！现在是两点啊！大半夜的！
（开门）
鳥原：杀、杀、杀了你行吗？！
明楽：被杀之前先杀了你！
鳥原：啧，总之先进来啦！真是的。到底有什么事啊？又忘了什么了么？
明楽：勃起障碍。
鳥原：哈？
明楽：要说就好好说，哈什么哈。嘻嘻嘻□□□
鳥原：……快进来啦！真是！
明楽：都怪你这家伙。
鳥原：不明白你在说什么。
明楽：老在人家脑子里晃来晃去。睡之前想的不是女人而是你这种家伙，能勃起就怪了。
鳥原：那是……
明楽：啊，恨死你了……
鳥原：是恨么。
明楽：还给我，我的两万块，还有我平静的生活……
鳥原：危机感，昨天的记忆，昨天我说的话，洗衣费，对我心情的考虑，都没有忘都记在心上过来的吗？
明楽：抱歉，通通忘在厕所了。
鳥原：切，全是酒臭，真受罪。
明楽：□□□但是不是真的吧，做啦KISS啦什么的，居然没有觉得恶心。
鳥原：那就不是恨吧。你啊，其实是喜欢我的吧。
（宛如霹雳^^）
明楽：什么啊你这家伙！你是王么？□□□
鳥原：抱歉。嘛，就这样吧。今天就住下来吧。
明楽：我要回去啦。我有分寸，会好好照顾自己的。
鳥原：是么，那就拜拜了。明天见。
明楽：你啊，昨天到底跟我说了什么啊？
鳥原：啊，我说我会宰了你。
明楽：诶？
鳥原：烂醉如泥地跑来我家脱了衣服霸占我床的是谁啊？
明楽：诶？我么？
鳥原：（叹气）真是一点也不了解别人的心情。算了，路上小心。下次我就真的会做了。
明楽：在那之前我会先做的！哟。
鳥原：怎么样，我可是说到做到的男人。啊，打火机找到了。拿回去吧。
明楽：啊，算了，下次再来拿。
鳥原：这样啊。下次可不要再忘东西了。不然我可真的会做了。
明楽：被做之前我会先做的！哈哈哈……
鳥原：笨蛋，吵死了，现在是半夜！
明楽：吵死了你！宰了你哦！哈哈哈……笨蛋！

（店里吵吵嚷嚷）
明楽：啊，□□□
鳥原：那个，洗衣费。
明楽：罗嗦！还我两万块。
鳥原：我又没有借……


ORDER.3

牧：くいもの処明楽，ORDER.3。

牧：我的员工兼共同经营者兼结识多年的小弟，被打工四年的笨蛋骗了，变成了个笨蛋同志。□□□
鳥原：牧桑，这张订单请你确认。
牧：（这就是那个打工的笨蛋鳥原君。）
鳥原：牧桑……
牧：叫我社长！（长叹）
鳥原：怎么了……
牧：只有你啦，非要叫我牧，好像很熟的样子。
鳥原：社长。
牧：（叹气）比如说，你又笨性格又差又罗嗦，如果我态度再强硬一点呢？
（鳥原退后）
牧：（洞察力很敏锐）你头脑很好啊。
鳥原：是。
牧：是啊，我也是。
鳥原：牧桑……
（明楽破门而入）
明楽：早啊早啊，大家早〜我实在太厉害啦，柏青哥赢了七局！表扬我吧〜
牧：（这就是那个笨蛋小弟，日本笨蛋代表11，明楽君。）
明楽：□□□ 大家好吗？
牧：啊，体会到老爸的心情了啊我。
明楽：啊，即使日子淡泊只要?壮成长就好的家伙。
牧：淘气鬼。
明楽：哎呀讨厌，搞得那么紧张。快点表扬我表扬我。
牧：唉，好啦好啦。（揉）
明楽：呀，痛〜
鳥原： 店长和社长，感情很好啊。
牧：（这家伙，坦率吗？）
鳥原：从小一起长大的吧？
牧：没错。关系不好的话也不会一起开店吧。四个笨蛋一起很头痛啊，对吧？
明楽：笨蛋？
牧：啊，工作去吧。□□□
鳥原：从小一起的玩伴，是指三ツ本桑和？
明楽：嗯，松城也是。不过就我一个人是后辈。怎么，很意外？
牧：（到底是谁关系比较好啊？笨蛋同志！）
（明楽：牧桑，我绝对不会做让你操心的事情的。）
牧：（十七年前他这么说，但事实上除了让我操心什么也没做。哈啊……）
五藤：社长，□□□
牧：□□□
五藤：我还是很有力气的，哈哈。
牧：是嘛。
明楽：鳥原，帮我一把。
鳥原：来了。

明楽：谢谢，路上小心。你干吗？那个明天来收拾就好了，大家都回去了。
鳥原：马上就好了。你先走吧。
明楽：是么，啊我等你吧。我先去换衣服，你也快点。
鳥原：嗯。

明楽：真快啊。怎么了？
鳥原：牧桑，好像挺讨厌我的。
明楽：诶？为什么？
鳥原：有时候觉得好像对我特别严厉，不知道是不是因为跟明楽桑的事。
明楽：不会的啦。我已经是大人了嘛。话说，牧桑知道了？我们……那个……
鳥原：嗯，大概吧。应该已经发现了吧。
明楽：哇，糟糕。
鳥原：糟糕？觉得内疚吗？
明楽：不是啦。一般人都不会让家人知道自己的性生活的吧。
鳥原：性生活啊，不是还什么都没做么。
明楽：等等！我还没决定呢，到底什么情况现在还是未知数。
鳥原：明楽桑，真的喜欢我么？
明楽：……！
鳥原：喜欢么？
明楽：……不不不、不要太逼我啦，你这家伙……我明明就是喜欢女人的啊，现在居然在和一个男人交往……
鳥原：抱歉。我还是有点不安。
明楽：有点自觉吧你，我是真的喜欢你。
鳥原：啊，这样啊。
明楽：害羞了啊，笨蛋！
鳥原：……
明楽：□□□ 好了，走吧。

牧：怎么了鳥原？今天不是定休日么？
鳥原：啊，有话想跟你说。
牧：什么？啊咧？你的刘海那么长啊？
鳥原：啊，在店里的时候都是梳上去的。
牧：□□□
鳥原：那个，我在想是不是惹你生气了之类的。
牧：什么啊？
鳥原：就是我……那个……
牧：呵，我只是担心而已。说起来，你啊……
（手机振动）
鳥原：（明楽桑……打来的么？）
牧：为什么你会这么想呢？那家伙的事。
鳥原：我绝对做不到的事他却能轻易做到。□□□ 有点?慕吧，所以开始注意他。□□□ 我一直在考虑这一点。
牧：哈哈，的确是个笨蛋。被他拯救了吧。你啊，还是把刘海剪了吧？
鳥原：哈？
牧：你就老实听吧，大哥的劝告。
鳥原：啊。
牧：我同样也担心你啊。呵呵。
鳥原：那就剪吧，刘海。
牧：剪吧，这样更有男人味一点。
鳥原：爸爸都这么说了的话……
牧：我可不想被你叫爸爸。
鳥原：你不是大家的爸爸么？

明楽：诶，怎么不接电话啊你。不是跟你说来这附近就给你打电话的么？
鳥原：啊，手机……忘在店里了……嗯……
明楽：啊？
鳥原：不好意思，明楽桑，帮我去拿一下行么？
明楽：啊？可以是可以啦，不过为什么……

牧：怎么了你们？一个刚走另一个就来。
明楽：我们约好了见面的啊。手机忘在这里了又不好意思回来拿，那个笨蛋。在那边啊，这个？
牧：明楽，你要当心了哦。三十多岁的人，伤口愈合起来很慢的。不要受伤哦。
明楽：哈……
牧：行了快回去吧，站这里碍事。去去。
明楽：唔？□□□ 受伤也不用在意！哈哈哈……
（开门出去）
明楽：鳥，手机。
鳥原：不好意思。
明楽：给你。
鳥原：谢了。
明楽：接得好。那么，下面去哪里？
鳥原：Batting Center之类的吧。想好好玩玩。
明楽：怎么好像很有压力的样子啊你？
鳥原：压力啊，是有点……

牧：（长叹）然后第二天。搞什么啊你，真的剪了啊？哈哈哈，真乖啊〜好可爱〜很适合很适合啊〜哈哈哈
鳥原：（咬牙）我是说到做到的男人……
明楽：牧桑只是表达方式比较扭曲而已，没关系，他应该很喜欢的。
牧：哈哈哈……


ORDER.4

明楽：くいもの処明楽，ORDER.4。

明楽：十月份的轮班表该怎么做呢……（一周工作四天可以见面，其中两天可以一起吃饭。）
（鳥原：今天就住下来吧。
明楽：我要回去啦。）
明楽：（从那以后一个月零两周，只是KISS过几次。）
（鳥原：你真的喜欢我么？）
明楽：（那之后也还是焦虑着，下不了决心。是害怕么？我……）

鳥原：从家具店那里右转过去的那栋蓝色大楼。
女：啊，我知道了。啊，明楽餐饮店，你是这里的店员？
鳥原：嗯，算是吧。
女：那么，下次我来这里喝酒吧。谢谢了。
鳥原：不客气。
明楽：又被逮住问路了啊，那家伙。
海老川：鳥原剪了头发以后人气好像更高了啊。看上去更容易接近的样子。
明楽：切！真让人火大，我也很想受欢迎啊，才32而已！
海老川：哈哈哈……
明楽：多香子你知道么，我也想变得受欢迎啊。
五藤：哈哈哈，你去死吧。
鳥原：什么事这么热闹啊，明楽桑。
明楽：我也想受欢迎啊，说真的。你到底吃的什么啊那么受欢迎？
鳥原：吃米。
明楽：（啊，生气了？那也是当然的。）
鳥原：你喜欢什么样的类型？
明楽：啊，类型？嗯……（我有被喜欢的自觉，不喜欢的话我也不会和这家伙交往。但是一到关系时刻……）呐，开朗又性感的家伙！
鳥原：是么。
海老川：那鳥原喜欢什么类型？
鳥原：我？
五藤：啊对了，从没听你说过。
鳥原：我么，喜欢头脑聪明的……啊，不好意思啊。
五藤：刚才这家伙对着我们道歉啊！
海老川：反正我们就是笨蛋啦！切，真不甘心。
明楽：呵呵。
五藤：店长也快点生气啊，因为你是最笨的一个啊！
明楽：我？我是最笨的？
海老川：怎么看都是最笨的嘛。
明楽：（到了那个时候，就回不去了啊……还是有点害怕，就这么过了一个月零两周。）

明楽：啊，辛苦了。回去了么？
鳥原：□□□ 再看看还有没有什么事。
明楽：行了，难得可以早点回去。你也够辛苦了。
鳥原：明楽桑。前几天说的事，你认真考虑过了么？
明楽：诶……什么时候？
鳥原：所以说……
明楽：啊，该不会是说做〜不做〜的事？
鳥原：- -|||
明楽：做不做有那么重要么！
鳥原：做不做对男人来说难道不重要么？
明楽：说得也是啊……
鳥原：我说啊，我是想证实一下，用行动。我不知道你到底喜欢我多少，一直这么不安着。我也知道你不是会说谎的人，但是，也想知道你是不是因为同情才跟我交往的。
明楽：你也太消极了！
鳥原：呵呵，我的坏毛病吧。
明楽：当然不是说谎，确实是喜欢你的。但是，其他的么……不知道为什么我好像总是想让你生气什么的。
鳥原：哈？
明楽：诶！我……我说了什么了？怎么迷迷糊糊就说出来了？啊开玩笑开玩笑。我也不知道怎么回事，嘿嘿。
鳥原：不是一直都很让人生气么。
明楽：（现在还在能够回头的路口，要好好抉择。）

明楽：定休日没什么事干啊。（相差六岁，价值观什么的差异就很大了啊。如果我再年轻五岁呢？是不是就能简单些了？）回拨，鳥原。（不，27岁的话大概不会选择那家伙吧。过了三十，人生的选择面就突然减少了很多。受伤也无所谓的，大概只有心吧。选择无法回头的路什么的，已经没有那个体力了。）
鳥原：现在可以去你家么？
明楽：（其实也没什么事。）
鳥原：唔……

（撞）
鳥原：（叹气）门铃不是用来撞的，是用手按的。你能不能不要在脑子坏掉的时候来找我？
明楽：脑袋撞了一下要说什么都忘了。
鳥原：快点想起来，笨蛋店长。
明楽：我没你想的那么年轻。跟你不一样，我能够平静地说谎。
鳥原：为什么？
明楽：因为已经是大人了啊。嘛，只是偶尔啦。我回去了，抱歉。
鳥原：（抓）你到底是来干什么的？又是来惹我生气？
明楽：就想来……看看你。
鳥原：然后呢？
明楽：来拿忘在这里的打火机……什么的。其他的，还没想到。
鳥原：！（拖进房间）
明楽：痛！想死啊你！
鳥原：上次来的时候，你说想着我会勃起吧？那不是骗人的吧？呐？
明楽：我很怕啊，那样想下去的话。听好了，混小子。我已经是不能回头的年纪了，事到如今也不想再尝试什么新事物了。
鳥原：那么，你是想着什么勃起的？
明楽：一堆无聊的事情。你平时的感觉……什么的，如果是你，会怎么对我……（惊）住手！果然还是不行！不行！我怕。（不能回头的路，标志是什么？）
鳥原：明楽桑，你又不是女人，所以我想没有必要对你温柔。你对我也一样。不是说想惹我生气么，□□□
明楽：！
鳥原：你欺骗的，不是我吧。是你自己。反复骗着自己。因为是大人。呵，惹我生气的话，就是这样。太天真了嘛，你的做法。□□□
明楽：切！
鳥原：我刚开始喜欢上你的时候就想，不可能这么简单。
明楽：（标志就是……）
鳥原：但并不是这样，其实倒是简单得像笨蛋似的。那么，你喜欢我么？
明楽：（喜欢，就只是这样？除此之外的东西，什么时候才……？听到刚才的话……）混小子！
鳥原：痛！你搞什么啊，突然间揍人！
明楽：□□□ 刚才你还踢我呢。
鳥原：踢得又不重！干吗那么记仇。
明楽：吵死了！笨蛋。□□□ 你就忍忍吧。
鳥原：诶？
明楽：没办法啊，因为我喜欢你。就让你做吧。感谢我吧。
鳥原：真的？
明楽：还问什么啊，明明很想做的样子。不是已经站起来了么。
鳥原：因为我年轻。
明楽：切！
（KISS）
明楽：真是糟糕，面对你这种小鬼。
鳥原：你放弃吧。因为我喜欢你。
明楽：真没办法啊，就不能做出可爱点的样子么？明明年纪比我小。□□□
（H）
明楽：你给我有点分寸……喂，不是说了让你不要乱来么！
鳥原：罗嗦，不行！
明楽：竟然说我罗嗦！你还想再挨一记么！
鳥原：好啦，抱歉。虽然说了不会温柔，但也不会太粗暴嘛。
明楽：倒也不是这个问题……你这家伙……
鳥原：那是什么？
明楽：只是单纯地因为体力不好，怕影响明天工作啊。然后腰啊什么的……
鳥原：我忍不住了……
明楽：很难为情啦……
鳥原：□□□ 明天的担心就留给明天好了，呐。
明楽：总觉得你……好狡猾……
鳥原：为什么？
明楽：什么都没有……啊，你这家伙，摸得……好色……我又没有胸……
鳥原：□□□ 还是说，你想一直这么聊天？
明楽：啊……那个……这样吧，怎么做？
鳥原：哈？无视我么？
明楽：怎么进去？润滑什么的……
鳥原：啊，比如说，护手霜什么的。
明楽：哦？怎么弄？
鳥原：这样。
明楽：喂喂！不要乱来！……拔出来！
鳥原：为什么，不是已经有感觉了么？
明楽：所以才不要啊！啊，真不甘心。
鳥原：啊，□□□，可以进去了么？
明楽：□□□
鳥原：这个下次再说。
明楽：竟然说下次？……
鳥原：好了你差不多该安静点了吧。
明楽：啊，那个……
鳥原：我一直很焦虑。
明楽：焦虑什么啊？
鳥原：可以么？真的做了的话。
明楽：诶诶……
鳥原：安静点啦。
明楽：没有退路了……□□□
鳥原：吵死了……

鳥原：明楽桑。
明楽：啊，好早啊。
鳥原：早上起来的时候被你揍的地方肿得难以置信。
明楽：哦？啊哈哈哈，你还真□□□
鳥原：你还真是精力旺盛啊。
明楽：想不到我体力还不错 。怎么了？生气了？
鳥原：没，完全没有。（咬牙切齿）


ORDER.5

鳥原：三个月了，从告白，到交往，到做。然后又过了三个月。还是迷茫着。这么看来我果然还是很自卑。但你或许并没有注意到吧。
（门铃）

鳥原：くいもの処明楽，LAST ORDER BASEBALL AM：7。

（门铃，鳥原开门）
明楽：早！我们去打棒球吧。给，你的手套。
鳥原：我喜欢的是足球……
明楽：你不是也打棒球的么？□□□现在缺人。
鳥原：我以前是柔道部的。
明楽：我问你打没打过〜
鳥原：打是打过但我不喜欢啦。你以为现在几点啊？
明楽：七点！
鳥原：我昨天从开店一直干到凌晨两点，然后又有演出……
明楽：啊，是乐队吧？辛苦了〜来，那就把吉他换成球棒〜
鳥原：可恶，真火大……
明楽：呵呵抱歉，刚才是开玩笑。好不好嘛，就当帮我的忙。要真爱我的话，就来救救急嘛。
鳥原：我现在只想亲手杀了你，啊，第三只眼要睁开了……
明楽：对不起嘛。
鳥原：（叹气）我去换衣服。稍等一下。
（走开）
鳥原：（要说迷茫，大概是因为日子太平静了吧，这也就是我擅长的消极态度吧。害怕这种关系哪天自然地就消失了。）
电视：……今天为您介绍的是，摆脱单调的约会！
鳥原：（倒也不是单调……嗯？约会……）
明楽：快点啊，我在等着呢。
鳥原：（约会……到底是什么？啊，天气好过头了。）

（棒球场）
明楽：快跑快跑！
鳥原：（迷茫……含混和不安。）
（五藤：我们店里结了婚的只有三ツ本吧？我虽然也想结婚，但总觉得难以想象啊。店长，你有没有考虑过啊？结婚的事。
明楽：唔，想过两次吧。但是人生到底会变成怎样谁也不知道啊。
五藤：松城呢？
松城：啊？我？唔……）
鳥原：（不知道我们会持续到什么时候。不过就算一直这样下去，也无法像结婚那样安定下来。如果我或者你是女人的话……也不是没有想过。要是哪一天后悔和我交往……）
明楽：□□□
鳥原：（要说这三个月都做了什么，在我家做饭，吃饭，做，在他家做饭，吃饭，做。什么跟什么啊！就是平稳么。希望至少能长久地在一起，为此，应该怎么做呢？）
（电视：……摆脱单调的约会！）
鳥原：不是啦！唉……前段时间好像被他说了什么？

明楽：你啊，就这么不相信我么？
鳥原：什么啊？
明楽：你之前不是问我么，是不是真的喜欢你。□□□让人火大什么的。
鳥原：我啊，从以前就□□□，很在行。
明楽：什么啊？□□□自夸么？
鳥原：呵呵，所以啊，不管做什么都没有成就感，反而变得很自卑。不百分之百说清楚的话，就不能百分之百地相信。偶尔也想变成你那样的人。
明楽：什么啊，又把人当傻瓜么？
鳥原：没有。正因为是真的喜欢你，所以无法相信。觉得你应该是不会喜欢我的。
明楽：鳥、鳥原……你醉了吧，真少见。你啊，跟少女交往过吧？我以前交往过的一个女孩子，讲过让人喷鼻血的话呢。□□□
鳥原：那是AV吧！
明楽：但这是很重要的吧？没有爱的话是做不到的。哈，要不要来□□□？我要是不爱你的话是绝对做不到的哟。
鳥原：我不要做单词选择题。（与其说不安，不如说是罪恶感。这种看不到将来的关系，究竟好不好？大概我喜欢得过头了吧。□□□）
明楽：今天是怎么了啊？总觉得特别可爱啊。□□□还好我是宽宏大量的男人啊。
鳥原：等等……上面也……
明楽：啊？这是特别服务。……怎么样？
鳥原：好重。
明楽：你就忍耐下吧。性也是一种运动啊。我说，你啊……

鳥原：他当时说了什么？在那之后。最重要的部分……
男：没事吧小哥？脸色不好啊。
鳥原：累了吧……（那之后……）
（明楽：我说，你啊，自己不是也说了么，只要喜欢就好了，简单得像笨蛋一样，不是么？）
鳥原：（没错，就是简单得像笨蛋一样。忘了最重要的事。）
（一堆乱七八糟的嘈杂声忽略，鳥原精疲力竭地走到一旁）
明楽：吃么？我做的□□□饭团。
鳥原：（是啊，一开始是我自己说的。要不要在一起的理由只有一个。只要看喜不喜欢就好了。因为太喜欢而□□□。约会……真好笑，□□□想想都要吐了。）
明楽：击中了！快跑啊！
鳥原：（□□□□□□□□□□□□□□□）
明楽：跑啊！嗯，怎么了？睡吧。
鳥原：（这样竟然也会觉得快乐，真是简单得像笨蛋一样。）
明楽：快跑快跑！
鳥原：（喜欢，喜欢，喜欢得无可救药。这样就够了。）明楽桑。
明楽：啊？
鳥原：帽子……臭死了！（□□□）


Side Menu 1 奥田優編

明楽/奥田：奥田优几乎不怎么说自己的事情。平时总是晃晃悠悠的，不知道会突然在哪里出现。
明楽：奥田在么？
五藤：没看到。
明楽：奥田？
奥田：我在这里。
五藤：（惊！）
明楽：奥田经常去印度。
奥田：我去了印度哟。这个，是带给大家的礼物。
明楽：诶，印度啊。去干什么？
奥田：啊……唔……也没什么。
明楽：好像很喜欢印度。

明楽：兴趣是足球。但也没觉得他跑得快。
奥田：因为我是后卫。喜欢的选手是Makélélé。

奥田：啊……
明楽：有时会突然这样打住不说话，是个谜样的男子。
五藤：咦？什么？
奥田：没什么。
五藤：然后呢？然后是什么？别说到一半不说了啊！
明楽：多香子好像有点怕他。


Side Menu 2 海老川恒編

明楽：海老川恒工作很能干，但总给人轻浮的感觉。
海老川：哈哈哈，只有这次是真的啦！
明楽：又来了？说认真但没有一次认真过。

海老川&夏希：哈哈哈……
明楽：喜欢和三ツ本混在一起。
牧：快给我干活！你们俩！

海老川：呼……呼……
明楽：有时候会喝得大醉睡在马路边。
牧：啊！一股酒臭！
海老川：没事啦，真的！工作已经结束了嘛。
明楽：完全是酩酊大醉的状态下来工作。然后，据说他家很小。
海老川：使用面积大概两畳半。
鳥原：好窄！


Side Menu 3 松城大編

明楽：松城大吵架很厉害。
男：稍后再听您详谈。□□□
松城：□□□
男：我说了稍后再听您说……
松城：有话现在说不行么！
明楽：啊啊……
牧：有不认识的人在打架。
明楽：你就这么抛弃他啦，牧桑……都已经这么大的人了还被警察带回去，已经看到过好几次了。

明楽：虽然不习惯输，但很怕痛。
松城：我才不会输给你……漂白而已……
男：怕的话就算了吧，染个金发而已。
松城：不要〜我不想输〜呜呜〜
男：不向输给漂白？
明楽：因为漂白而痛得哭了。

松城：真美啊〜
明楽：爱好是模型。好像很喜欢战车。基本上比较粗心……
松城：啊，□□□弄坏了。

松城：家里的□□□坏了，太臭了睡不着，让我住这里吧？
牧：不要！
松城：那帮我打扫〜
牧：你这家伙……

明楽：经常给牧桑添麻烦。
海老川：感情真好啊。


Side Menu 4 五藤多香子編

明楽：五藤多香子是万绿丛中一点红。
五藤：再招点女孩子吧！
明楽：好像很希望能店里?加点女孩子。
五藤：真想和女孩子一边吃饭一边说店长的坏话啊！
明楽：是什么坏话呢〜

明楽：□□□有时又会突然特别安静。
五藤：……有不认识的人在……
鳥原：剪了头发而已，是我啦。
明楽：多香子，到这边来〜
五藤：呜呜……

明楽：喜欢哈雷。
五藤：□□□
松城：Yes！
五藤：那种引?的声音让人爱得无法自拔〜
松城：嗯嗯！
明楽：经常和喜欢战车的松城讨论轮胎啦引?啦什么的，一副热火朝天的样子。

明楽：这样的她，喜欢的男性类型是——
五藤：杰克•尼克松！
明楽：这种男人上哪找啊……


Side Menu 5 三ツ本夏希編

明楽：三ツ本夏希已经结婚了。
夏希：我的女儿啊，我的爱啊，我的春天啊，我和老婆爱的结晶〜你们俩！别靠这么近！对教育不好！
明楽：噗〜
牧：笨蛋老爸。
夏希：真没礼貌啊。

明楽：对我们这些从小玩到大的□□□。但对他的亲生女儿……
夏希：长大了要和爸爸结婚哟〜
女儿：不要，我啊，要和小牧结婚〜呐〜
牧：呐〜
明楽：跟牧桑很合得来。
女儿：小牧，喜欢喜欢〜
夏希：我不允许！不要！听着祐介，你对我女儿出手看看，看我不宰了你！□□□
明楽：家里变成修罗场。


Side Menu 6 牧祐介編

明楽：牧桑□□□，而且学历很高。
牧：我和你们一看就是不一样的啊，笨蛋们。
明楽：有时候会认真地说这种话。

明楽：以前多香子第一次在牧桑短袖下看到刺青的时候——
多香子：好恐怖……有刺青好恐怖……
牧：多……多香子……
多香子：（吓）
明楽：在工作中一句话也说不出来。
牧：要是真害怕的话不干了也没关系，但是如果能留下来的话我会很高兴。
多香子：虽然有刺青很可怕但是人很温柔啊〜啊，内心温柔的怪物〜
明楽：好像找多香子私下面谈过。

明楽：很像酒量不怎么样。
海老川：社长，你真的在喝么？杯子都空了啊。
牧：（叹气）
海老川：怎么了？说话啊！□□□
明楽：喝醉了就不说话。

明楽：是个贤明的老板。
牧：我都说了我和你们是不一样的了。哼。


EXTRA ORDER 鳥原泰行編

明楽：EXTRA ORDER 店长记……
鳥原：打工日记。最初的故事。
明楽：什么打工日记啊？店长记才对。
鳥原：鳥原康行編。
明楽：喂，干吗无视我啊！喂！等等！

夏希：我第一次见你，是面试的时候吧？
鳥原：唔，是吧。（四年前——）

鳥原：打扰了。
牧：哦哦，你是来打工面试的？
鳥原：是。（……！刺青！糟糕，竟然跑到?社会的店里来了。）
牧：好了好了，请坐。
鳥原：失礼了。
牧：□□□这也太快了吧。
明楽：哦，牧桑！打工面试？嘿嘿，我是店长明楽高志，请多关照！
牧：滚出去，吵死了。
明楽：痛……
鳥原：（那么大个人了，居然这样自我介绍？笨蛋么。我决不会输给?社会和笨蛋的！）

鳥原：（当时是这么想的。）老实说，第一印象不怎么样啊。不过后来知道是误会也就好了。很多方面。
夏希：啊。

鳥原：啊，这么说起来，明楽桑的名字在这部DRAMA里一次都没出现过吧。
明楽：一开始不就说过了么！
鳥原：什么时候？
明楽：高志啦高志！你都没有好好听么笨蛋！高远志向的高志！明朗快楽的明楽……